بيان صادر عن الحزب الشيوعي الهندي (الماوي)

   بيان صادر عن الحزب الشيوعي الهندي (الماوي)، لجنة منطقة دانداكارانيا الخاصة، بشأن مقتل الأمين العام للحزب الرفيق نامبالا كيشاف راو المعروف باسم باسافاراج أمار راهي ! 

تحية لشهداء جونديكوت الخالدين !

إدانة مذبحة ماد جونديكوت في 21 ماي !

   رفيقنا العزيز، القائد العظيم للحركة الثورية الهندية، الأمين العام لحزبنا، الحزب الشيوعي الهندي (الماوي)، الرفيق نامبالا كيسافا راو، المعروف باسم باسافا راجو، والمعروف أيضًا باسم بي آر دادا، استشهد في مذبحة 21 ماي/أيار 2026 في غابة غونديكوت بمنطقة ماد بمقاطعة نارايانبور. تُشيد لجنة منطقة دانداكارانيا للطوارئ بهذا البطل الثوري بانحناءة متواضعة. لجنة منطقة دانداكارانيا الخاصة تشيد بكل تواضع بجميع الرفاق الذين فقدوا أرواحهم في هذه المذبحة، بما في ذلك الرفيق على مستوى لجنة أركان اللجنة المركزية للجنة المركزية الرفيق ناجيشوار راو المعروف باسم مادو المعروف باسم جونغ نافين، وموظفي اللجنة المركزية سانجيثا، وبوميكا، وفيفيك، وأمين سر اللجنة الشيوعية الصينية الرفيق تشاندان المعروف باسم ماهيش، وعضو اللجنة الشيوعية الصينية الشعبية غودو، ورامي، لالسو، وسوريا، وماسي، وكامالا، ناجيش، راجو، راجيش، رافي، سونيل، ساريتا، ريشما، راجو، جامونا، جيتا، هونجي، سانكي، بادرو، نيليش، سانجو. ونتعهد بتحقيق تطلعات هؤلاء الرفاق. ونعرب عن خالص تعازينا وحزننا لأسر وأصدقاء هؤلاء الشهداء.

   ندعو مواطني البلاد، وصفوف الحزب، وجبهة التحرير الشعبية الهندية، وعمال العالم، والمنظمات الثورية إلى تنظيم مجالس الشهداء تخليدًا لذكرى هؤلاء الشهداء، والمضي قدمًا في طريق النضال بعزم راسخ لتحقيق أسمى طموحاتهم. ندين بشدة هذه المذبحة الوحشية، التي كانت جزءًا من مؤامرة حكومة الهندوتفا البراهمية الفاشية.

   كان ضباط مخابرات الشرطة على علم مسبق بوجود الأمين العام لحزبنا الرفيق بي آر دادا في ماد. خلال هذه الأشهر الستة، ضعف بعض الأشخاص من وحدات مختلفة في منطقة ماد واستسلموا لضباط الشرطة وتحولوا إلى خونة. ومن خلالهم، كانت معلوماتنا السرية تصل إلى أجهزة المخابرات من وقت لآخر. في شهري جانفي ومارس، تم تنفيذ هجومين كبيرين استهدفا الرفيق بي آر دادا. لكنهما لم ينجحا. بعد هذه العمليات، في الشهر ونصف الماضيين، استسلم 6 أشخاص من تلك الوحدة للعدو. من بينهم أعضاء CYPC الذين لعبوا دورًا رئيسيًا في أمن دادا. كما تحول عضو القيادة الموحدة الذي قاد حركة ماد إلى الخائن في نفس الوقت. هذا سهّل مهمتهم. شارك جميع هؤلاء الخونة، بمن فيهم ريكي، في العملية أيضًا. وبسببهم كان علينا أن نتكبد هذه الخسارة الفادحة. كانت العملية التي تهدف إلى طردهم من الغابات والأراضي وتسليم أصولهم للشركات ممكنة فقط بفضل هؤلاء الخونة.

منذ 17 ماي، بدأ أفراد DRG في الانتشار في منطقتي نارايانبور وكونداجاو من جانب أورا. في 18 ماي، دخل جنود DRG من دانتيوادا وبيجابور ومقاتل باستار. وصلوا إلى وحدتنا في الساعة 9 صباحًا يوم 19. قبل يوم من العملية، في 17، هرب أحد أعضاء PPC من تلك الوحدة مع زوجته. بعد هروبهم، نقلنا المخيم من هناك. في صباح يوم 19، بعد تلقي معلومات تفيد بأن قوة الشرطة قد وصلت إلى قرية قريبة، غادر المخيم من هناك. في الطريق، وقع أول لقاء مع أفراد الشرطة في الساعة 10 صباحًا. بعد ذلك، وقعت خمس مواجهات طوال اليوم. لم يصب أحد بأذى في هذه المواجهات. حاولوا طوال يوم 20 الخروج من المنطقة المحاصرة. لكنهم فشلوا. خلال الليل، حاصر 20 ألفًا من قوات الشرطة المنطقة.

   نُفذت العملية الأخيرة صباح الحادي والعشرين. من جهة، كان هناك آلاف من البلطجية المجهزين بأسلحة حديثة. وخلال العملية، تم جلب الطعام والماء إليهم بواسطة المروحيات. ومن جهة أخرى، لم يكن هناك سوى 35 ثائرًا يقاتلون ضد المشاكل الاجتماعية والاقتصادية في البلاد. لم يجد شعبنا أي شيء يأكله أو يشربه خلال الستين ساعة الماضية. كانوا جائعين. وبدأت معركة بين هذين الجانبين. أبدى رفاقنا مقاومة من خلال إبقاء الرفيق باسافاراج في مكان آمن بينهم. توفي كوتلو رام من DRG في الجولة الأولى. بعد ذلك، لم يجرؤوا على التقدم لبعض الوقت. ثم بدأوا في إطلاق النار مرة أخرى. وكان أول شخص استشهد أثناء قيادته النشطة للمقاومة هو القائد تشاندان. ومع ذلك، قاوم الجميع بشجاعة حتى النهاية. وأصيب العديد من الجنود. تمكنت مجموعة واحدة من اختراق الحصار. لكن البقية لم يتمكنوا من الهروب عبر هذا الطريق بسبب القصف العنيف. بعد كسر الحصار، انفصلت المجموعة عن المجموعة الرئيسية. أدى الجميع واجبهم في حماية القيادة بإتقان، ولم يسمحوا لدادا بخدش واحد حتى النهاية. بعد استشهاد الجميع، أُلقي القبض على الرفيق بي آر دادا حيًا وقُتل. كان في تلك المجموعة 35 رفيقًا، منهم 28 رفيقًا استشهدوا. نجا 7 أشخاص بسلام من هذه المواجهة. قائمة الشهداء مختلفة. تم التعرف على جثة الرفيق نيلش من قبل جيش التحرير الشعبي الهندي.

   النقطة الرئيسية التي تجدر الإشارة إليها هنا هي أنه تم إعلان وقف إطلاق النار من جانب واحد من جانبنا في جميع أنحاء هذه المنطقة. بناءً على تعليمات الرفيق ب.ر. دادا، تم إيقاف عمليات القوات المسلحة الحكومية وتم خلق جو مواتٍ لمحادثات السلام. لم يتم اتخاذ أي إجراء من هذا القبيل خلال 40 يومًا. خلال هذه الفترة، ومن خلال مؤامرة، نظمت الحكومة المركزية وحكومات الولايات بشكل مشترك مثل هذا الهجوم الكبير. لم يثر أي شخص إعلامي أي سؤال حول هذا الأمر. هذا أمر مثير للقلق. إنه سؤال شائع: ماذا فعل الحزب فيما يتعلق بأمن القيادة العليا... إنه سؤال يطرح في أذهان الجميع. إذا كان علينا الإجابة على هذا السؤال، نعم... لقد فشلنا. حتى جتمفي، كان عدد أفراد هذه الوحدة أكثر من 60، ثمّ تم تقليص العدد لتمكين الحركة بسهولة في الظروف الصعبة. في غضون ذلك، ضعف بعض كبار رجال تلك السَّريَّة واستسلموا. عندما وقع الحادث، وصل العدد إلى 35. كنا قد توقعنا بالفعل حدوث هجمات كبيرة في شهري أفريل وماي. لكن الرفيق باسافاراج لم يكن مستعدًا للذهاب إلى بر الأمان. عندما سألناه عن سلامته، كان جوابه: "لا داعي للقلق عليّ، لا أستطيع تحمل هذه المسؤولية إلا لمدة عامين أو ثلاثة أعوام. عليكم الاهتمام بسلامة القيادة الشابة. بفضل التضحيات، ستعود الحركة الثورية بقوة أكبر بكثير، ولن تُكتب النجاحات لمخططات هذه الحكومة الفاشية الشريرة، وسيكون النصر النهائي للشعب". حتى بعد أن حاول العديد من زملائنا إقناع دادا، لم يُصغِ إلينا، ورغم الظروف الصعبة، قرر البقاء مع الكادر وتقديم التوجيه الوثيق.

   على السياسيين وضباط الشرطة ووسائل الإعلام، الذين يروجون دعاية كاذبة عن حركتنا وقيادتنا، أن يدركوا هذا. على كل من يروج دعاية كاذبة تزعم أن القيادة تخلت عن مسؤولياتها أن يخجل من نفسه. لن يخاف الثوار الحقيقيون أبدًا. نحن قلقون على مستقبل البلاد. تحتفل الحكومة والقوى الرجعية بالنصر، ويصفونه بالنصر الكبير. نعتقد أنه نصر كبير لهم، إذا نُفذت خطتهم لبناء دولة هندوسية مؤسسية، فسيكون هذا نصرًا واضحًا في الاتجاه الصحيح. يشعر ملايين الناس في البلاد، ممن يعارضون خطة آر إس إس وحزب بهاراتيا جاناتا لتحويل البلاد إلى دولة هندوسية مؤسسية باسم الهند الجديدة، الهند المتقدمة، بالقلق إزاء هذه الخسارة. إنها خسارة فادحة للحركة الثورية الهندية. سيُسجل يوم 21 ماي كيوم أسود في التاريخ. من المرجح أن تتكبد الحركات الثورية خسائر مماثلة عندما تواجه عدوًا قويًا. بُنيت هذه الحركة على أيديولوجيا قوية وتعاون طويل الأمد مع الرفيق باسافاراج، وقد تطورت كوادر قوية تعمل تحت قيادته وهناك لجنة مركزية تضم رفاقًا ذوي خبرة. بناءً على ذلك، تنبثق الحركات الثورية من هذا الوضع السلبي. تستخدم الحكومة كل قوتها، ليس هذا فحسب، بل تتلقى أيضًا دعمًا من الإمبرياليين ويُستخدم الجيش في البلاد منتهكًا القوانين واللوائح الوطنية والدولية. تُستخدم المدفعية والدبابات الضخمة. قد ينجح هذا إلى حد ما في القضاء على الثوار المسلحين، لكن من المستحيل القضاء على الأفكار الثورية.

   نناشد شعب البلاد أن يدرك الدافع الحقيقي وراء هذه المجزرة باسم كاجار، ونحثهم على دعم أفكار وسياسات الوطنيين الحقيقيين الذين يضحون بأرواحهم لحماية بلدنا وثرواته وبيئته. فلنتحد ضد من يبيعون الوطن وممتلكاته.

   تُقدّم الحكومة الهندية أدلةً على تواطؤ ضباط الجيش الباكستاني مع الإرهابيين. إذا صدقنا هذا... فكيف دخل وقف إطلاق النار حيز التنفيذ فورًا بأوامر من المديرية العامة للقوات المسلحة الباكستانية ؟ تُنفّذ الحكومة خطةً لقتل مئات القبائل والثوار دون الاستماع إلى نداءات شعبنا الديمقراطي والثوري لوقف إطلاق النار لحل القضية عبر محادثات السلام. لماذا يحدث هذا ؟ أيّ قوةٍ التزمت الصمت بشأن مسألة وقف إطلاق النار مع باكستان؟ ما النجاح الذي يُحقّق بتنظيم مسيرة تيرانجا ياترا ؟ هل ضللنا الشعب ؟ هذا لا يعني أننا نريد حربًا مع باكستان. يجب فهم العلاقة بين أصحاب السلطة في البلاد والشركات الكبرى والإمبرياليين، فهم يُواصلون خلق مثل هذا الجو كلما احتاجوا إليه.

ملاحظة: ستصدر لجنتنا المركزية كتيبا عن تضحيات رفاقنا الذين استشهدوا في الحركة الثورية.

فيكالب، المتحدث الرسمي

لجنة منطقة دانداكارانيا الخاصة

الحزب الشيوعي الهندي (الماوي)،25  ماي 2025

ترجمة طريق الثورة